[Note: Hoyasake is Fukui dialect for 'sou desu', which can mean many things depending on context. "That's right" would be one translation.]
[Note: Omame = bean. One of Risa's nicknames is Omame-chan.]
[Note: Kyuuki = 9th Generation]
[Note: Se-no = something like "Ready, and..."]
Original Japanese text is here.
Translation from Hello! Online.